Translated by @oohthifa
[Episode 2]
Senang bertemu denganmu.
Aku...
Pengacara Bong Sang Pil.
Apa kau peniru?
Awalnya susah ditebak.
Pengacara Bong Sang Pil.
Mulai sekarang, aku akan urus kasus ini.
Apa kau mau bekerja denganku?
Siapa kau, penjual?
Pasti sulit membiayai hidup.
Aku juga dulu cukup sukses di Seoul.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sudah punya pengacara yang cukup bagus.
Apa kau lihat dia...
- ...membunuh ibumu? - Ya, aku lihat dia!
- Aku lihat dia!
Pegangi dia.
Aku ada urusan dengannya.
Stop!
Brengsek!
Detektif Woo Hyung Man.
Aku bisa bantu kau bebas dari sini.
Kau tahu siapa pengacaraku?
Tentu, Pengacara Go In Doo.
Dia pengacara terbaik di Giseong.
Dia bekerja sebagai hakim selama 25 tahun.
Dia contoh sempurna dari orang yang dapat manfaat kebijakan pintu putar.
Dia pengacara di Ohju Group sekarang.
Kau tahu betul.
Dia menjamin kami akan menang 100%.
100%...
Sidang bukan seperti judi, tahu.
Aku takkan tahu.
Pengacara yang menjamin mereka akan menang selalu berakhir dengan kekalahan.
- Jangan percaya gertakan macam itu. - Ayo pergi.
Apa itu rekan penjualmu?
- Kalian mitra yang bagus. - Ayo pergi.
Ini manager kantorku.
- Dia ahli. Kau bisa mengandalkan kita. - Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak punya harga diri?
Pengacara seharusnya tidak hanya membela.
- Iya, kan? - Kau punya pekerjaan lain?
Aku lebih dari seorang pemecah masalah.
Pemecah masalah terbaik dengan izin untuk mempraktekkan hukum.
Aku sedang cari pengacara.
Bong Sang Pil?
"Aku bisa hadiahi air matamu...
"...dengan uang."
Kedengarannya dia jago.
By the way...
Kenapa kau berminat dengan pengacara?
Kau kan tidak peduli hukum.
Sebenarnya ada cerita.
Ini mencurigakan...
Kenapa seseorang yang sukses di Seoul tiba-tiba pindah ke Giseong?
Bukankah itu aneh?
Giseong.
Giseong berarti "kota yang terbuat dari sutra".
Ada uang di sini.
- Sutra? Apa? - Giseong adalah...
...surga untuk pengacara.
Untuk orang seperti kau dan aku,
Giseong adalah taman bermain.
Apa itu artinya bagi pengacara?
Uang! Banyak uang!
Kurasa begitu.
Kau jauh lebih sukses daripada pecundang yang berusaha di Seoul.
Aku juga harus tetap di sini.
Kau dan aku...
Ini bukan lagi kompetisi.
Demi masa lalu...
Bisa kau kembalikan aku?
Astaga.
Tn. An bukan lagi preman seperti kau.
Dia pengusaha.
Tapi kau tak pernah tahu...
Tolong hubungi aku jika kau butuh orang untuk menggunakan pisau.
Aku permisi.
Detektif Oh menghadiri sidang pertamanya
atas pembunuhan Walikota Lee Young Su.
Sementara itu, Giseong akan menjalani pemilihan sela
karena tidak adanya Walikota Lee Young Su.
Ketertarikan publik dalam pemilihan...
Kau akan mencuri klien yang sudah pasti bersalah?
Bukankah itu mencurigakan ada banyak bukti?
- Tak ada bukti dia tidak bersalah. - Aku tahu.
- Tak ada keraguan bahwa dia pembunuh. - Jujurlah padaku.
Apa alasan sebenarnya kau mau melakukan ini?
- Alasan sebenarnya? - Iya.
Aku lapar.
Ayo kita cari makan.
Terima kasih.
Laparnya.
Temui aku di ruang hakim.
Nih, makan.
Sejujurnya...
Orang seperti Woo Hyung Man bisa jadi klien terbaik.
Misalnya aku membuktikan dia tidak bersalah.
Semua orang di Giseong akan dengar soal itu.
Semua orang kaya dan jahat akan
mengantri untuk kita dengan tas penuh uang.
Apa kau melakukan ini untuk publisitas?
Hah?
Begini, jika kau memenangkan kasus ini, itu seperti memenangkan lotere.
Jika tidak, kau cuma dibayar lalu selesai.
Kau jauh lebih buruk dari dugaanku.
- Kau tahu berapa harganya ini? - Apa bagimu pengadilan tempat bermain lotere?
Dan klien cuma tas penuh uang?
Aku tak tahu siapa yang lebih buruk.
Detektif yang membunuh walikota?
Atau sampah sepertimu,
yang mencoba membuktikan dia tidak bersalah dan menghasilkan banyak uang?
Bagaimana dengan mantan pengacara yang memutuskan
soal terdakwa sebelum sidang?
Astaga...
Ha Jae Yi!
Aku merasa tidak enak soal
tak adanya walikota.
Ini saat bagimu dan kota Giseong.
Kenapa tidak kau pikirkan semua opsi
dan pilih satu?
Bukannya tidak ada yang kupikirkan.
Jadi kau sudah memutuskan?
Siapa menurutmu?
Mungkin Jang Seong Il, kepala kejaksaan, bukan?
Bukan.
Apa itu wajah baru Giseong
Han Tae Kyeong?
Bukan? Siapa lagi ya?
Apa kau memikirkan orang di luar Giseong?
Tidak mungkin.
Apa itu...
...aku?
Maksudmu aku?
Bisa kau jadi walikota Giseong?
Apa kau serius?
Ya ampun.
Astaga.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini...
Ini merupakan kehormatan!
Selama 15 tahun terakhir, kau pura-pura jadi pengusaha.
Tapi kau belum berubah karena kau preman.
Sekarang kau akan jadi politisi.
Itu lebih cocok denganmu.
Aku paham maksudmu.
Aku akan lakukan yang terbaik, Yang Mulia!
Serahkan saja padaku!
Apa Presiden An...
tidak tahu siapa itu?
Orang yang membunuh walikota.
Bagaimana dia tahu?
Meskipun dia kenal semua orang di Giseong,
dia akan menangkapnya jika kita tahu siapa itu, kan?
- Dia takkan menahan temannya di penjara, kan? - Tentu saja tidak.
Kau mengerti dengan baik.
Apa...
kau punya permintaan.
atau pesan untuk Tn. An?
Jae Yi! Bisa kau bantu aku?
Ini mungkin pakaian paling tak nyaman yang bisa kau pakai.
Kau lebih cocok daripada yang lain.
Kau sama saja. Maksudku beratnya ini lho!
Pengacara itu...
dia mencoba mencuri kasus?
Aku tahu Bong Sang Pil jauh dari layak.
Tapi itu membuatku penasaran.
Dan kasus Woo Hyung Man juga sidangmu.
Sudah baca catatan investigasi?
Bukti yang memberatkannya luar biasa.
Kecuali satu hal.
Dia tak punya motif untuk membunuhnya.
Ada banyak kasus yang tidak punya motif.
Ada banyak kasus pembunuhan seperti itu.
Aku tahu, tapi.
Ada yang membuatku tidak nyaman.
Apa itu?
Kupikir...
aku harus bertemu langsung dengan Woo Hyung Man.
Ya, kau harus cari tahu sendiri.
Jae Yi, bukankah ulang tahunmu baru-baru ini?
Mau pergi bareng tidak?
- Aku suka yang ini. - Cantik.
Kalau yang ini?
- Cantik sekali! - Coba pakai.
Dari mana kau tahu kesukaanku?
Bisa kau panggil aku Ibu seperti dulu?
Setidaknya saat kau di Giseong.
Ibu.
Aku suka panggilan itu. Aku merindukannya.
Kukira kau akan ke Mahkamah Agung.
Tak kusangka kau tetap di Giseong.
Ini tempat lahir dan kuburanku. Ke mana lagi aku akan pergi?
Masuk akal untuk mempertimbangkan keluargamu sebagai hakim di pengadilan.
Ayahku...
Aku takkan pernah bisa sebagus dia.
Ayo pergi.
Oh...
Siapa ini?
Bukankah kau...
Jae Yi?
Ya ampun, senang bertemu denganmu.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Halo.
Aku sangat bangga padamu.
Yeon Hee takkan bisa jadi jaksa tanpamu.
- Aku? - Saingan sering diperlukan
agar salah satunya sukses.
Baik mereka sudah sampai atau tidak.
Dengarkan dirimu, Ny. Nam.
Sepertinya kau lebih memilih Jae Yi daripada Yeon Hee.
Rasa cemburu itu...
Bagaimanapun,
orang seperti aku dan Yeon Hee
butuh orang biasa seperti kau di sekitar.
Makanya
kau harus bangga pada dirimu.
Apa yang akan terjadi setelah "bagaimanapun" dalam kalimat ini?
Kenapa kau merusak masa depan Yeon Hee?
Apa susahnya kasih nilai tinggi?
- Bagaimana jika dia tak lolos ke Univ. Seoul? - Ibunya Yeon Hee!
Kita ini sedang belajar sekarang.
Tak apa.
Kenapa guru malah diam saja?
Kau pikir kau siapa?
Dasar...
Kau harus tahu tempatmu!
Kita tak pernah bertemu. Tolong jangan bicara begitu.
Apa kau saingan Yeon Hee, Ha Jae Yi?
- Aku akan panggil polisi. - Oh, sungguh?
- Astaga, tahu siapa aku? - Tolong pergilah.
Kau...
Akan kuingat kau.
Ha Jae Yi.
Kau di-blacklist.
Apa lihat-lihat?
Aku pergi.
Jadi kau sekarang pengacara?
Kau berhasil.
Mereka bilang naga dari sumur busuk tidak bisa turun.
Semoga beruntung.
Sudah waktunya, Yang Mulia.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Yang Mulia!
Young Chul.
Apa kabar?
Wah, banyak hadiah untuk banyak anak.
Ini In Ho.
Na Ri.
Dan ini si pintar Yoon Su.
Kau wanita cantik berhati baik.
Ini untuk Hakim Ha.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan kembali. Hati-hati.
Dah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, ya?
Selamat tinggal.
Itu wawancara yang bagus, Yang Mulia.
Pewawancara terlihat puas.
Syukurlah.
Apa yang akan terjadi pada pemilihan?
- Kau sudah memutuskan seseorang. - Siapa yang bilang begitu?
- Orang-orang ini harus jaga mulut... - Karena kau sangat berpengaruh...
Makanya semua orang ingin membuatmu terkesan.
Kita takkan terlibat dalam hal ini.
Kau pasti capek.
Aku mau cari tempat pijat di sekitar sini.
Hati-hati.
Apa kau ingat nama setiap anak?
Iya.
Semua yang lahir di Giseong adalah anakku.
Aku menikah dengan Giseong.
Fakta Hakim Cha Moon Sook telah mengunjungi panti asuhan selama 10 tahun terakhir menangkap perhatian pers asing.
Dia juga terpilih sebagai wanita paling dihormati tahun ini.
Dan dia juga terpilih sebagai orang no. 1 yang paling disukai sebagai pemimpin.
Dia di peringkat teratas selama bertahun-tahun. Dia mendapat julukan "Bunda Teresa" ...
Apa ini?
453 Euro?
- Ini untuk setelan yang kau tumpahkan saos. - Terus?
Itu edisi terbatas
dan aku menunggu 6 bulan untuk membeli itu.
Rupanya, itu harus dibersihkan di pabrik di Italia.
Jadi, tagihan termasuk biaya pembersihan dan biaya pengiriman.
Kau bisa bayar biaya pembersihan di akhir bulan depan.
Aku akan bayar semua itu begitu skors dicabut.
Bagus deh!
Dan bukan hanya untuk sidang Detektif Woo,
aku akan lakukan segalanya untuk semua kasus.
Pasal 1 UU tentang pengacara
Pengacara harus menghormati hak asasi manusia
dan mempertimbangkan keadilan sosial sebagai tujuan mereka.
Pengacara sepertimu tahu UU pengacara? Wah.
Pengacara itu wiraswasta.
Kita bukan seperti dokter.
Bukankah lucu, hukum yang meminta keadilan sosial
- dari orang sepertiku? - Jangan sombong jadi pengacara?
Tentu saja.
Pengacara tak kenal hukum.
Itu sempurna.
Tidak adanya hukum.
Tidak, tidak berarti tidak ada.
Itu artinya aku akan berjuang.
Pengacara tak kenal hukum berjuang dengan hukum untuk klien.
Beruntungnya aku.
Kerja bagus.
Pengacara berjuang dengan hukum. Ingat itu.
Haruskah kita melakukan riset?
Riset apa? Kita belum mulai.
Riset itu selalu pertama.
Manager Tae,
terbangkan floatie itu.
Floatie? Apa itu?
Ini dia!
Floatie, kerjakan tugasmu!
Lihat dia pergi!
Aku cuma lihat ini di tv.
Kalian keren sekali.
Kau tahu, soal Tn. Bong...
Aku sangat penasaran.
Maksudku bos kita, Bong Sang Pil!
13 Mei 2013.
9:32 malam.
Ini saat hidupku dimulai.
Berkat Bong Sang Pil.
- Kau pasti mati jika bukan karena aku. - Aku masih hidup?
Jika aku melihatmu setelah ini, akan kubunuh kau.
Alasan aku bagian dari gang
itu karena Bong Sang Pil
Aku ikut ke manapun dia pergi,
meskipun itu neraka.
Aku juga...
akan jadi bagian itu!
Hyeong!
Oh, kau memutar lenganku.
Di sinilah Woo Hyung Man diduga membunuh walikota.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir seseorang terbunuh
di tempat ramai seperti ini?
Ini TKP.
Kita tahu di mana.
- Siapa ini? - Jika kau sentuh sesuatu, kau akan ditangkap.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku?
Aku...
- Kau kenal dia? - Siapa yang beri izin ke sini?
Ini Jaksa Kang Yeon Hee.
Maaf aku tidak mengenalimu.
- Aku Pengacara Bong Sang Pil. - Kau pasti punya banyak waktu.
Memeriksa kasus orang lain?
Aku tak pernah gagal tiap kali memutuskan untuk mencuri.
Baik itu sidang ataupun orang.
- Apa benar Woo Hyung Man tak punya alibi? - Kalau dia punya?
- Kenapa juga kami lakukan ini? - Ah, ya.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Sepertinya kau tak punya banyak kasus.
Mau aku kenalkan ke
manager kantor yang bagus?
Kuyakin kau akan berakhir melawanku di persidangan.
Aku tidak butuh manager kantor.
Tolong jaga TKP.
Ayo.
- Kenapa kita di sini? - Dia datang.
Apa kau Pengacara Go In Doo?
- Bicara ke Presiden saja. - Sebentar.
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Aku belum pernah melihatmu. Apa yang kau mau dariku?
- Serahkan kasus Woo Hyung Man? - Apa?
Aku tahu ini tidak sopan tapi
aku perlu menangani kasus itu.
Aku tahu banyak pengacara yang kesulitan keuangan.
Aku tidak enak, kau harus sampai sejauh ini.
Aku malu padamu.
Kau tahu pepatah ini, "Ketika di Roma, lakukan hal seperti orang-orang Roma?"
Ketika di Giseong, lakukan hal seperti orang Giseong.
Kau sebaiknya mundur sekarang sebelum terluka.
Ya, mulai.
Aku tidak sebagus dirimu, Tn. An.
Kau melunasi tagihan RS istrimu.
Dan kau menyewa pengacara terbaik.
Jika kau pastikan
dia tetap di penjara...
Aku akan beri kompensasi yang adil.
Aku ada pertanyaan untukmu, Tn. An.
Apa Woo Hyung Man sungguh...
punya sesuatu yang bisa membahayakanmu?
Aku sudah cari tapi tidak ketemu.
Kudengar ada orang yang akan memberinya alibi.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Itu takkan berhasil.
Dia takkan bilang apa-apa untuk bantu Woo Hyung Man.
Beritahu mereka ucapanku.
Kalau mereka ingin bicara, mereka harus temui aku.
Apa ini anakmu?
Sekolah di mana?
SD Giseong?
- Jauhkan tanganmu darinya. - Itu...
tergantung sikapmu.
Jika kau tidak berbuat hal bodoh, aku tidak akan menyentuhnya.
Ayo pergi.
- Sudah bangun? - Ya.
Apa mereka menakutimu?
Aku tidak takut pada orang jahat.
Kurasa aku seperti Ibu.
Kau sangat berani.
Ibu berdoa apa?
Untukmu.
Supaya jadi pengacara yang baik.
Kenapa tidak pulang sekarang?
Aku akan langsung ke pengadilan besok.
Kau bekerja keras.
Bagaimana kau tahu bahwa Woo Hyung Man tidak percaya pengacaranya?
Aku juga penasaran soal itu.
Aku lihat kesan itu saat pertama kali melihatnya.
Dan kuyakin ketika kita ke sana untuk kedua kalinya.
- Kedua kali? - Aku mengunjunginya.
Aku tahu kau bagus, tapi jauh lebih bagus dari dugaanku.
Woo Hyung Man tak punya motif membunuh walikota.
Dia tidak melakukannya, kan?
Kupikir kau juga bisa cari tahu itu.
Persidangan akan dimulai.
Yang Mulia,
Saya ingin menyajikan bukti bahwa darah yang ditemukan di senjata
cocok dengan darah Lee Young Su.
Sidik jari Woo Hyung Man juga ditemukan di senjata ini.
Saya Jaksa Min Young Jae.
Anda menemukan bukti dengan darah korban di atasnya.
Di mana itu ditemukan?
Di lemari Woo Hyung Man.
Itu sepasang celana dengan darah Lee Young Su.
Dan...
Jejak sepatu di TKP cocok dengan jejak sepatu Woo Hyung Man.
Pertama,
Ada sidik jari terdakwa di senjatanya.
Kedua,
Darah korban ditemukan di pakaian terdakwa.
Ketiga,
Jejak sepatu terdakwa ditemukan di TKP.
Setiap bukti menunjukkan fakta Woo Hyung Man melakukan pembunuhan.
Pihak Pembela dapat memeriksa ulang saksi.
Tidak perlu.
Saksi berikutnya, silahkan maju.
Woo Hyung Man bersaksi bahwa dia bersama saksi
di tempat kejahatan itu terjadi.
Namun saksi menyatakan dalam laporan bahwa
dia tidak melihat Woo Hyung Man pada hari kejahatan.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Sekian.
Pihak Pembela dapat memeriksa ulang saksi.
Tidak perlu.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha membujuk mereka.
Aku akan buktikan alibi sebelum sidang selesai. Jangan khawatir
- Bisa aku mempercayaimu? - Pelankan suaramu.
Aku pergi dulu.
Bukankah Anda meminta Kang Ho Il sebagai saksi?
Betul.
Mengapa Anda melakukan itu jika tidak akan menginterogasinya?
Anda tidak meminta orang lain sebagai saksi, bukan?
Dan Anda memberikan sedikit bukti. Anda setengah hati melakukan ini.
Saya mencoba mengamankan lebih banyak bukti.
Akan saya bawa segera setelah mendapatkan sesuatu.
Sidang berikutnya akan diadakan dalam 4 hari.
Silahkan.
Ternyata aroma teh ini
membekas di pakaian selama seratus tahun.
Aromanya enak, Yang Mulia.
Aku lebih suka bau uang daripada bau teh.
Siapa yang kau pilih untuk kekuatanmu, Jaksa Kang?
- Itu pujian, bukan? - Kulakukan dengan mudah agar dia lebih baik.
Dia bekerja sebagai hakim selama 25 tahun.
Dia tak akan memudahkanmu walaupun kau masih muda.
Dia terlalu rendah hati.
Kalian silahkan mengobrol.
Terima kasih tehnya, Yang Mulia.
Aku menunggu sidang berikutnya.
Semangat!
Oppa,
kau sedang apa?
Kau pikir ini lelucon?
Aku memudahkanmu, Yang Mulia.
Posisi turun di lantai.
Bangun.
Setidaknya kau harus pura-pura peduli.
Apa yang akan kau lakukan jika dia mau sewa pengacara yang berbeda?
Ini salahku.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk ini.
Kau tidak ingat, sekarang kau sudah nyaman?
Aku ingat.
Milikilah harga diri.
Jangan buat aku lakukan ini.
Aku akan lebih baik lagi.
Percaya padaku.
Apa?
Kenapa kau kembali ke sini?
Aku sudah bilang tidak butuh pengacara baru.
Sidang apa tadi.
Apa kau masih merasa begitu?
Ada sidang di mana orang dihukum 5 tahun penjara hanya karena mencuri 5 botol minyak wijen.
Juga ada kasus seorang bankir investasi yang memanipulasi harga saham
dan membuat 27 orang bunuh diri. Dan dia bebas dengan masa percobaan.
- Terus? - Biar kutanya satu hal.
Dalam 2 kasus ini, hakim itu orang jahat, atau pengacara itu tidak kompeten?
Atau...
apa itu skema yang disamarkan sebagai ketidakmampuan?
Skema?
Mari lihat...
Coba lihat ini.
Aku mengikuti rencana. Dia takkan pernah tahu
Aku akan pura-pura.
Jika dia bersalah, aku akan bilang akan mengajukan banding.
Itu selalu berhasil. Jangan khawatir.
Apa gunanya dapat pengacara yang menang,
jika dia tidak tertarik untuk menang?
Go In Doo...
- Si brengsek ini. - Sepertinya kau tahu.
Apa?
Siapa kau?
Aku bisa bilang Presiden An itu An Oh Ju dari Ohju Group. Tapi ini yang buat aku penasaran.
Kenapa dia mengirimmu ke penjara bukannya membunuhmu?
Pasti ada alasan kenapa dia membuatmu tetap hidup, kan?
Akan kuberitahu satu hal.
Musuhnya musuh adalah temanmu.
Kenapa kau tidak menandatangani kontrak?
Menyewa aku sebagai pengacaramu.
Apa kau juga merencanakan sesuatu?
Kau begini demi uang?
Apa lagi yang diinginkan pengacara selain uang?
Berapa banyak yang kau tahu sebelum masuk ke sini?
Kau lebih mencurigakan. Apa yang kau mau?
Aku tidak percaya kau.
Pergi dari hadapanku.
Apa? Kau tak apa?
Penjaga! Panggil dokter!
Lihat aku.
Pasti berarti sesuatu.
Mereka pasti menulis itu berarti sesuatu, kan?
Surat yang mana?
Kau tidak tahu? Ini huruf mandarin.
Bodoh sekali kau.
Cuma satu huruf, kan?
Pengacara berjuang dengan hukum. Ingatlah itu.
- Kau tidak percaya pengacaramu, kan? - Apa?
Kenapa tidak percaya pengacara dengan semua kredensial?
Apa pedulimu, aku percaya dia atau tidak?
Pergi.
Kau berhenti jadi detektif, bukan?
Untuk mengurus istrimu
di rumah sakit.
Apa artinya, Hyeongnim?
Artinya "berjuang."
Kencan dengan Ibu.
Jae Yi.
Aku sudah bilang, kita akan beli rumah ini lagi
jika kau jadi pengacara.
Harganya naik. Seharusnya kita tidak menjualnya dulu.
Mereka membangun kembali kawasan sini.
Bisa bayangkan betapa mahalnya itu?
Ayah menjualnya karena itu mengingatkan pada Ibu.
Paling tidak studio foto harus dijaga.
Sepertinya akan hujan deras.
Hari itu juga hujan deras.
Jae Yi.
- Mau ke mana? - Beli harmonika.
Besok harus aku bawa ke sekolah.
Biar Ibu yang beli.
- Di luar hujan. - Aku mau ikut.
Jangan, tokonya lumayan jauh.
Ibu akan segera beli itu. Ayah selesai mandi sebentar lagi.
Cium.
- Cepat kembali! - Iya.
Iti terakhir kalinya aku melihat dia.
Ketika jadi pengacara, kukira aku akan menemukannya.
Apa dia masih hidup?
Apa dia tinggal di suatu tempat?
Setidaknya aku ingin lihat tubuhnya kembali.
Beberapa jenis fragmennya.
Jadi aku dengar...
Kau hampir mati, benar?
Apa ada orang lain yang melakukannya di sekitarmu?
Kenapa kau selalu di sini?
Ini tempat tinggal pelangganku.
Ini juga tempat tinggal orang.
Kuperingati kau, jangan kembali.
Bukannya kau akan sewa pengacara baru?
Pergi dari sini.
Istrimu...
Kudengar kondisinya kritis.
Kau mau cepat bebas dari sini, bukan?
Si brengsek ini...
Hey!
Kau siapa?
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Bekas luka di tanganmu...
Kau ingat anak yang melukai tanganmu?
Apa?
Bukankah seharusnya ingatanmu cukup bagus karena kau detektif?
Apa itu karena...
kau ingin melupakannya?
- Yang wanita harus kuapakan? - Kita bisa kubur mereka.
Lepas! Brengsek!
Pengacara wanita yang kalian bunuh.
Aku anaknya.
Kau anaknya?
Seperti yang kau lihat...
Katanya kau ingin tahu alasan sebenarnya aku bekerja untukmu.
Aku akan...
membebaskanmu lalu membunuhmu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa pada mayat.
Dasar brengsek.
Akan kubunuh kau
hidup-hidup.
Bukan di sini, tapi
di luar sana.
Si brengsek ini...
Penjaga!
Bong Sang Pil.
Kau sudah memutuskan?
Aku tak bisa mati di sini.
Ayo bicara di luar.
Kau bisa ambil kasusku.
Keputusan yang bagus.
Aku yang akan urus ini mulai sekarang.
Kau yakin bisa bebaskan aku?
Jangan khawatir.
Akan kulakukan apa pun.
Okay.
Kau tahu aku detektif, kan?
Aku tahu.
Tepati janjimu.
Aku harus keluar dari sini.
Biayanya adalah nyawamu.
Bu,
apa kabar?
Harus berani...
Harus berani.
Apa ini kantormu?
Dan di sini Jin Ae tewas?
Aku baru menerima kasus Woo Hyung Man.
Oh ya?
Tak apa hanya dengan Manager Tae?
- Aku bisa kirim orang... - Tidak.
Tidak, tak apa.
Apa ini awalnya?
Bukan,
itu sudah dimulai sejak 18 tahun lalu.
Aku akan hukum mereka...
Aku akan hukum mereka dengan tanganku sendiri.
- Sang Pil. - Orang-orang yang membunuh ibuku.
Semuanya.
Akan kubunuh semuanya.
Aku akan bebaskan satu orang dari penjara.
Dan memenjarakan mereka yang masih di luar.
Dengan tanganku sendiri.
Dengan tanganku sendiri!
Aku akan beri mereka neraka di bumi.
Ada apa jam segini?
Woo Hyung Man itu...
Dia dapat pengacara baru.
Kupikir kau akan bertemu Bong Sang Pil di sidang selanjutnya.
Yang bodoh selalu...
muncul untuk terbunuh.
Aku takkan biarkan tikus di pojokan
menggigit kucing.
Iya, kan?
Iya,
Gwan Dong,
ayo kita kerja bareng.
Kita dapat kasus Woo Hyung Man. Temui aku di pengadilan.
Dia dapat?
Permisi, izinkan aku bertanya.
Apa?
Kau pacarnya Bong Sang Pil, kan?
Apa?
Kenapa kau pilih pria macam dia,
dan terlibat dalam hal ini?
Apa? Apa ini?
Kau siapa?
Tolong!
Aku senang di sini!
- Selamat datang, Hyeongnim! - Ini terlalu berlebihan.
Maaf, Hyeongnim.
Mereka ingin melihatmu dalam sidang pertama di Giseong.
Omong-omong...
Di mana Manager Ha?
Sidang akan dimulai dalam 10 menit.
Silahkan memasuki ruangan.
Di mana dia?
Kau di mana? Sidang mau dimulai.
Hey, Bong Sang Pil.
Kau tidak dengar aku?
Matikan musiknya!
Kau dengar aku?
Kedengarannya tidak asing.
Usahaku kena dampaknya
sejak aku kehilangan akuntan.
Sedang apa kau di Giseong? Dan...
kenapa kau pegang ponsel Manager Ha?
Iya juga, ya?
Kenapa aku pegang ponsel pacarmu?
Eonni,
bicaralah.
Katakan kau masih hidup.
Si brengsek ini...
Bong Sang Pil, kau akan bayar ini.
Itu manager kantorku.
Datang ke sini sekarang.
Aku akan ambil organ satu per satu
setiap 10 menit jika kau telat.
Lakukan sesukamu.
- Apa? - Wanita itu,
dia bukan pacarku.
Dia cuma manager kantorku.
Kau salah pilih sandera.
Sidang mau dimulai. Aku harus pergi sekarang.
Hey!
- Kau pacarnya Bong Sang Pil? - Apa?
Kau pikir aku siapa? Dasar preman bodoh.
Kalau mau bawa sandera, diselidiki dulu.
Omong-omong,
apa dia akan menolongku?
Katanya aku bisa lakukan sesukaku.
Brengsek.
[Bong Sang Pil]
Kurasa kau memutuskan bertindak seperti pria.
Aku berubah pikiran.
Aku harus sidang, tapi kau malah merusak mood-ku.
Kau di mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan sampai sidang dimulai sampai aku datang bareng Manager Ha, ya?
Ya, pasti.
[Ohju Group]
Halo?
Bong Sang Pil mau ke sana?
Iya.
Suruh dia pilih satu.
Menyerah di persidangan, atau menyerahkan hidupnya.
Aku akan buat dia melepaskan keduanya.
Sudah siap, kan?
Aku izinkan kau berbuat sesuka hati.
Kau sudah tahu tidak bisa merusak mobil mewah tanpa membuat keluarga bangkrut.
Tapi beberapa orang masih tidak tahu mereka tidak boleh menculik atau menyakiti orang.
Kau jadi semakin tampan.
Siapa penata gayamu? Kau terlihat keren.
Apa penata gayanya ibumu?
Kau bilang apa tadi?
Aku datang ke sini untuk memberimu pelajaran.
Dia tidak begitu jelek.
Kau menyerah di persidangan?
Bagaimana bisa aku meninggalkan pegawaiku?
Dan,
aku tidak menyerah di persidangan.
Hakim Cha Moon Sook memasuki ruangan.
Hadirin dimohon berdiri.
Silahkan duduk.
Saya dengar, terdakwa mengganti pengacara.
Ya, betul.
Apa Anda Pengacara Bong Sang Pil?
Bukan dia.
Pengacara Bong pergi sebelum sidang dimulai.
Anda lihat ke mana perginya?
Sepertinya dia menyerah.
Ke mana Pengacara Bong Sang Pil pergi?
- Biar saya jelaskan... - Bisa jelaskan mengapa Anda duduk di sana?
Saya rekannya.
Saya belum siap waktu itu.
Tapi kali ini saya sudah siap.
Anda seharusnya cemas.
Mike Tyson pernah berkata...
"Semua orang punya rencana...
sampai mulut mereka kena pukul."
Anda rekannya...
Saya kira hanya Pengacara Bong Sang Pil yang membela terdakwa.
Masalahnya...
- Saya baru dipilih sebagai rekan... - Terdakwa,
Iya.
Apa dia berkata jujur?
Um...
Pasal 112 UU tentang pengacara menyebutkan
bahwa berpura-pura menjadi pengacara adalah kejahatan serius. Apa Anda tahu itu?
Ya, tentu.
Ini bukan tubuh pengacara.
Ini tubuh preman.
Anda sungguh pengacara?
Apa ada orang tidak dikenal yang berpura-pura menjadi pengacara?
Tolong tahan dia. Dan terdakwa?
Ya.
Apa yang terjadi? Tidak keberatan jika ini sidang terakhir Anda?
Persidangan hari ini akan...
Di mana dia? Mana si brengsek?
Siapa lagi yang akan aku ajak bicara?
Kembalikan uangku.
Yang Mulia,
aku akan bunuh dia dan dipenjara hari ini.
Brengsek!
Harap tenang.
Tidak dengar ucapan saya?
Tunggu!
Dasar preman!
Harap tenang!
Tak apa?
- Apa yang terjadi? - Aku masih pengacara.
Bong Sang Pil!
Ayo pergi.
Aku di jalan. Tahan sebentar lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Hadirin dimohon menjaga sikap.
Jika tidak, saya akan keluarkan kalian.
- Keluar sekarang. - Ini akan segera selesai.
- Siapa kau, preman? - Sebentar.
Tidak usah terima kasih.
Aku ingin kau tetap hidup.
Tentu, kau harus datang. Aku diculik karena kau.
Tidak usah minta maaf.
Kau sudah menyelamatkanku.
Kau pikir aku akan biarkan mereka menyakitimu?
Terdakwa juga ditikam.
- Itu terjadi karena dia membela diri! - Kalian ngapain? Keluarkan dia.
Bukan karena aku wanita.
Kau salah dalam kasus ini.
Sepertinya dia dipecat.
Haruskah aku jadikan dia manager kantor?
Kumpulkan uang dari semua debitur hari ini.
Maksudmu, sekarang?
Terutama yang ini. Studio Foto Ha.
Studio Foto Ha? Okay.
Dasar...
Kubunuh kau.
Cepat...
Pergi!
Yang terjadi pada ibuku
juga terjadi pada ibumu.
Kenapa kau menatapku begitu?
Perjuangan ini...
Mulai sekarang, kita akan berjuang bersama.
Berjuang?
Maksudmu sidang?
Iya.
Ayo cepat sebelum terlambat.
Brengsek!
Apa yang kalian lakukan di ruang sidang yang sakral?
Di mana?
Sudah ketemu.
Pengacara dan anaknya harus kuapakan?
Bunuh mereka berdua.
Aku tidak percaya mereka yang masih hidup.
Anda siapa?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Persidangan dimulai sekarang.
Hakim Cha Moon Sook.
Kau harus hati-hati pada mereka yang memanfaatkan kepercayaanmu.
Aku percaya padamu.
Ha Jae Yi.
Kupikir pengacara adalah orang yang berkelahi dengan prasangka.
An Oh Ju terlibat dengan kematian walikota, kan?
Kau pernah dengar Golden City?
Baunya sudah seperti kejahatan.
Maaf.
Dari mana aku harus mulai?
Ha Jae Yi.
Translated by @oohthifa